1
00:02:36,811 --> 00:02:38,744
Kathelia tosar ikki.

2
00:02:40,988 --> 00:02:43,266
Hon skilir talu,

3
00:02:43,301 --> 00:02:44,716
og hon er klók.

4
00:02:44,785 --> 00:02:46,027
Hon finnur mátar at samskifta uppá,

5
00:02:46,096 --> 00:02:48,995
so er tað ikki soleiðis
avbjóðandi sum tað ljóðar.

6
00:02:48,996 --> 00:02:51,412
Dugir hon at tosa?

7
00:02:52,862 --> 00:02:54,864
Tað vita vit ikki enn.

8
00:02:54,933 --> 00:02:56,175
Tað kundi verið eitt føðslubrek.

9
00:02:56,176 --> 00:02:58,385
ella eitt slag av
mekanismu at klára seg.

10
00:02:58,454 --> 00:03:01,905
Og tað er eisini møguligt, at tey
vil bara ikki tosa.

11
00:03:01,974 --> 00:03:03,182
Her er tað
hon varð send aftur

12
00:03:03,183 --> 00:03:04,873
til tín.

13
00:03:04,874 --> 00:03:07,670
Ja, vit settu hana
við einum eldri pari.

14
00:03:07,704 --> 00:03:09,188
Loystur úr starvi.

15
00:03:09,189 --> 00:03:11,881
Vaksin børn,
eingi barnabørn.

16
00:03:13,089 --> 00:03:14,711
Eg haldi bara, at tey
hava bitið eitt sindur meira av

17
00:03:14,780 --> 00:03:16,299
enn teir kundu tyggja.

18
00:03:18,543 --> 00:03:21,304
Og tað tykist sum er
vóru heilsutrupulleikar.

19
00:03:21,339 --> 00:03:22,719
Við Kateliu?

20
00:03:22,754 --> 00:03:24,307
Nei, Katelia er
kropsliga í lagi.

21
00:03:24,342 --> 00:03:26,378
Okey.

22
00:03:26,413 --> 00:03:28,380
Henni tørvar bara eina familju.

23
00:03:30,831 --> 00:03:33,696
Vit vilja veruliga
gera so nógv gott sum gjørligt.

24
00:03:38,735 --> 00:03:40,875
Vælkomin heim.

25
00:03:56,719 --> 00:03:59,583
Dánjal er í summarfrí,

26
00:03:59,584 --> 00:04:01,758
og eg arbeiði heimanífrá
tað mesta av tíðini,

27
00:04:01,793 --> 00:04:03,588
soleiðis at vit eru øll saman.

28
00:04:04,451 --> 00:04:06,694
Har ert tú
fer í skúla um heystið.

29
00:04:06,729 --> 00:04:08,731
Eg kundi enntá verið tín lærari!

30
00:04:08,765 --> 00:04:09,766
Um tú ert heppin!

31
00:04:12,113 --> 00:04:13,287
Hatta eri eg.

32
00:04:13,322 --> 00:04:16,221
Hatta er Robin, tann
eitt annað dreymahús.

33
00:04:25,920 --> 00:04:27,543
Dámar tær at svimja?

34
00:04:34,619 --> 00:04:36,897
Skulu vit fara oman?

35
00:04:36,931 --> 00:04:39,279
Tá kunnu vit vísa tær títt kamar.

36
00:04:39,313 --> 00:04:40,624
Ja?

37
00:04:40,625 --> 00:04:42,109
Ansa eftir, hvar tú gongur.

38
00:04:42,143 --> 00:04:45,802
Okey. So okkara kamar er
við endan á gongini,

39
00:04:45,837 --> 00:04:48,149
og títt kamar er
her.

40
00:04:58,781 --> 00:05:00,161
So...

41
00:05:01,680 --> 00:05:03,475
Hvat heldur tú?

42
00:05:03,510 --> 00:05:05,443
Tað er alt títt.

43
00:05:08,135 --> 00:05:11,000
Vit hava nøkur nýggj klæðir
sett í skápið fyri teg.

44
00:05:11,034 --> 00:05:12,760
Vónandi dámar tær tey.

45
00:05:18,870 --> 00:05:21,113
Á, hatta var mín dukka
tá eg var í tínum aldri.

46
00:05:21,804 --> 00:05:23,667
-Mamma, eg elski teg.
-Nú hevur hon onkran nýggjan

47
00:05:23,668 --> 00:05:24,945
at spæla við.

48
00:05:30,951 --> 00:05:33,781
Vit skuldu nokk
keypa eisini nakrar myrkari dukkur.

49
00:05:34,748 --> 00:05:36,197
Hmm-hmm.

50
00:05:43,860 --> 00:05:45,414
Hevur tú hug at eta døgurða?

51
00:05:46,794 --> 00:05:48,106
Dámar tær skorpurnar?

52
00:05:48,140 --> 00:05:50,142
ella ongar skorpur á tínum smyrjibreyðum?

53
00:05:51,558 --> 00:05:53,869
Eg haldi, tú ert ein skorpuleys genta.

54
00:05:53,870 --> 00:05:55,838
Eisini eg.

55
00:05:57,218 --> 00:05:58,737
Hey, mamma.

56
00:05:58,806 --> 00:06:00,118
Eg kundi ikki bíða longur.

57
00:06:00,152 --> 00:06:01,671
Hvussu hevur hon tað?

58
00:06:02,223 --> 00:06:04,916
Hon er vøkur.

59
00:06:04,985 --> 00:06:06,400
Gott eisini.

60
00:06:06,435 --> 00:06:09,196
Sæla, eg má siga tær hetta.
tí eg elski teg.

61
00:06:09,230 --> 00:06:11,647
Eg fór á netið og
Eg fann útav, hvat hendi.

62
00:06:11,681 --> 00:06:12,717
til tína nýggju lítlu gentu.

63
00:06:12,786 --> 00:06:13,752
Tað er ræðuligt.

64
00:06:13,821 --> 00:06:16,583
Hvat? Mamma... nei!

65
00:06:16,617 --> 00:06:19,206
Mamman slaktaði
alla familjuna!

66
00:06:19,240 --> 00:06:21,139
Maður hennara, hennara
onnur tvey børn...

67
00:06:21,173 --> 00:06:22,520
Áh mín Gud...

68
00:06:22,554 --> 00:06:23,935
Løgreglan tók líkini burtur

69
00:06:24,004 --> 00:06:25,729
í smáum posum.
-Mamma, steðga á!

70
00:06:25,730 --> 00:06:26,869
Tú mást hoyra hetta...

71
00:06:26,903 --> 00:06:28,871
Vit vita longu!

72
00:06:28,905 --> 00:06:31,044
Á, eg skilji.

73
00:06:31,045 --> 00:06:32,392
Tú nevndi tað ikki.

74
00:06:32,426 --> 00:06:33,738
Nei?

75
00:06:33,772 --> 00:06:35,015
Hon tykist ikki
av, ikki so?

76
00:06:35,049 --> 00:06:36,912
Eg meini, onkuntíð
er tað arvaligt.

77
00:06:36,913 --> 00:06:39,571
Hon er ein lítil genta, mamma.

78
00:06:39,606 --> 00:06:40,744
Hon hevur tað gott.

79
00:06:40,745 --> 00:06:42,747
Hon hevur bara
upplivað lort.

80
00:06:42,781 --> 00:06:44,749
Ja, tað vóni eg, at tey gera
tú virðismetir

81
00:06:44,783 --> 00:06:45,750
at taka hana inn.

82
00:06:45,784 --> 00:06:47,890
Áh mín Gud! Dánjal!

83
00:06:50,479 --> 00:06:53,965
So tað er títt vindeyga
har.

84
00:06:54,034 --> 00:06:56,692
Síðani fuglahúsið
til vinstru fyri tað,

85
00:06:56,726 --> 00:06:58,279
Eg bygdi hatta.

86
00:06:59,280 --> 00:07:00,937
Robin, hon heldur tað vera ov lítið

87
00:07:01,006 --> 00:07:02,593
men, eg veit ikki,

88
00:07:02,594 --> 00:07:03,975
Mær dámar tað.

89
00:07:04,044 --> 00:07:06,079
Fuglum dámar tað, tað er vist.

90
00:07:06,080 --> 00:07:07,944
Eg havi nú eitt lítið seyð.

91
00:07:08,013 --> 00:07:09,808
Lítil... lítil egg.

92
00:07:09,877 --> 00:07:11,638
Smáfuglabørn.

93
00:07:13,467 --> 00:07:15,642
Hey, et ikki fruktina.

94
00:07:15,711 --> 00:07:16,815
Tað er mold.

95
00:07:16,884 --> 00:07:18,472
-Hvat?
-Tað sýgur.

96
00:07:18,541 --> 00:07:19,611
Tað er í lagi.

97
00:07:19,646 --> 00:07:21,923
Eg kom við tvíflísum.

98
00:07:23,719 --> 00:07:25,272
Rob...

99
00:07:26,307 --> 00:07:27,481
Hvat fáa vit nú?

100
00:07:32,003 --> 00:07:34,453
Ja, eg síggi einki
einki galið.

101
00:07:34,454 --> 00:07:35,489
Køliskápið er í lagi.

102
00:07:35,558 --> 00:07:37,836
Alt í køliskápinum
er spilt, Dánjal.

103
00:07:37,905 --> 00:07:39,769
Tað er greitt ikki í lagi.

104
00:07:39,804 --> 00:07:40,839
Eg meini...

105
00:07:40,908 --> 00:07:41,944
Á, ja. Hmm-hmm.

106
00:07:41,978 --> 00:07:43,116
Hetta er eisini spilt.

107
00:07:43,117 --> 00:07:45,119
Sinnopur er ævigur.

108
00:07:45,879 --> 00:07:46,983
Lukta tað.

109
00:07:47,052 --> 00:07:48,088
Ugh! Jesus Kristus!

110
00:07:48,122 --> 00:07:49,330
Ja, tað segði eg tær. Eg veit.

111
00:07:49,399 --> 00:07:50,400
Ugh!

112
00:07:50,435 --> 00:07:53,024
Okey, eg má
At gera Katheliu klára til songar.

113
00:07:53,093 --> 00:07:54,577
Veit ikki.
-Ja, eg skal rætta tað.

114
00:07:54,612 --> 00:07:56,821
-Hmm-hmm.
-Eg kann rætta tað!

115
00:08:06,002 --> 00:08:08,142
Katelja!

116
00:08:27,368 --> 00:08:30,337
Tú skilir meg!

117
00:08:32,028 --> 00:08:33,098
Tú ert sum ein...

118
00:08:33,133 --> 00:08:35,445
lítli gremlin!

119
00:08:35,480 --> 00:08:37,378
Hatta er ein ordiliga lekkur svimjidrakt.

120
00:08:37,413 --> 00:08:40,174
Fert tú at vera í hasum?
at fara í bað?

121
00:08:40,209 --> 00:08:42,522
Tú veitst, vit noyðast ikki at

122
00:08:42,556 --> 00:08:44,385
at halda loyndarmál.

123
00:08:46,698 --> 00:08:48,389
Tað er í lagi, eg skilji tað.

124
00:08:48,458 --> 00:08:50,046
Kom inn.

125
00:08:52,014 --> 00:08:53,705
„Katelia.“

126
00:08:54,879 --> 00:08:57,019
Tú hevur ein av teimum
áhugavert navn.

127
00:08:59,366 --> 00:09:01,230
Veitst tú hvønn?
navn mær altíð dámdi?

128
00:09:01,264 --> 00:09:03,473
Mær dámar væl navnið "Jessica".

129
00:09:04,716 --> 00:09:06,511
Eg haldi, tað er ordiliga vakurt.

130
00:09:07,581 --> 00:09:09,134
Dámar tær tað?

131
00:09:09,894 --> 00:09:11,412
Jesika?

132
00:09:16,245 --> 00:09:18,834
Okey, vilt tú
veit eitt loyndarmál?

133
00:09:19,697 --> 00:09:21,215
Um meg?

134
00:09:24,080 --> 00:09:26,082
Tú ert ikki mín fyrsta lítla genta.

135
00:09:29,707 --> 00:09:32,710
Eg hevði fýra til tín.

136
00:09:36,023 --> 00:09:38,094
Eg havi tey
møtt.

137
00:09:45,585 --> 00:09:48,277
Men tað er í lagi, tí
Eg læri teg at kenna.

138
00:09:55,422 --> 00:09:58,425
Baah!

139
00:09:59,288 --> 00:10:02,118
Hugnaligt sum ein bugga í teppi.

140
00:10:02,153 --> 00:10:03,361
Eg kom við vatni til tín.

141
00:10:03,395 --> 00:10:04,949
um tú verður tystur.

142
00:10:06,916 --> 00:10:08,400
Á, bíða.

143
00:10:11,231 --> 00:10:13,785
Hvat við einum dreingi fyri songartíð?

144
00:10:17,030 --> 00:10:18,410
Tað er til tín.

145
00:10:25,832 --> 00:10:28,627
Um tú hevur brúk fyri onkrum,

146
00:10:28,628 --> 00:10:31,941
vit eru bara...
í høllini, okay?

147
00:10:33,149 --> 00:10:34,875
Gott fyrsta kvøld heima.

148
00:10:36,152 --> 00:10:37,947
Góða nátt, Katelia.

149
00:10:38,845 --> 00:10:40,329
Kathy.

150
00:10:40,916 --> 00:10:42,295
Kathy?

151
00:10:42,296 --> 00:10:44,091
Eg veit.

152
00:10:44,126 --> 00:10:45,161
Kathy?

153
00:10:45,196 --> 00:10:46,128
Eg veit! Eg var bara...

154
00:10:47,198 --> 00:10:48,889
Royn bara okkurt.

155
00:10:49,787 --> 00:10:50,995
Tað var ringt.

156
00:10:51,029 --> 00:10:52,928
Ja, ja, hon er
ikki ordiliga ein Kathy.

157
00:10:52,962 --> 00:10:54,826
Nei, tað er hon ikki.

158
00:10:54,861 --> 00:10:57,760
Hon hyggur at mær sum um hon
sker meg upp sálarliga.

159
00:11:00,832 --> 00:11:02,523
Eg føli meg sum eg
at gera alt skeivt.

160
00:11:02,592 --> 00:11:04,456
Nei... Nei, nei, nei, nei.

161
00:11:08,046 --> 00:11:10,359
Eg haldi ikki, at vit gera
mugu royna so hart.

162
00:11:11,429 --> 00:11:12,361
Okey?

163
00:11:12,430 --> 00:11:15,019
Lat hana bara anda.

164
00:11:16,330 --> 00:11:18,678
Hmmm? Alt er nýtt.

165
00:11:20,887 --> 00:11:22,336
Fremmandur.

166
00:11:25,132 --> 00:11:26,996
Hon kennir okkum ikki.

167
00:11:27,894 --> 00:11:29,205
Vit kenna hana ikki.

168
00:11:33,037 --> 00:11:35,866
Eg hugsi altíð um mammu hennara.

169
00:11:35,867 --> 00:11:38,042
Hvussu kanst tú hava álit á onkrum
eftir okkurt sovorðið?

170
00:11:38,076 --> 00:11:39,802
Hvussu kanst tú líta á onkran?

171
00:11:42,080 --> 00:11:44,496
Eg vil ikki hava tey.
kennir seg soleiðis hjá okkum.

172
00:11:45,635 --> 00:11:46,636
Hmmm.

173
00:11:46,671 --> 00:11:48,396
Eg...

174
00:11:48,397 --> 00:11:50,813
Eg vil bara ordiliga hava tey.
følir seg tryggan hjá mær.

175
00:11:54,230 --> 00:11:56,716
Kathy fer ikki at sannføra hana.

176
00:11:56,750 --> 00:11:57,889
Nr.

177
00:13:30,671 --> 00:13:32,225
-Hey.
-Hey.

178
00:13:33,157 --> 00:13:34,883
Hygg, hvat eg fann í hylinum.

179
00:13:35,849 --> 00:13:37,332
Ei. Hvat er hatta?

180
00:13:37,333 --> 00:13:38,472
Tað er kul! Veit ikki.

181
00:13:38,507 --> 00:13:39,991
Eg haldi tað er kul.

182
00:13:40,026 --> 00:13:41,164
Hey, Katelia, vil hava teg
síggja okkurt kul?

183
00:13:41,165 --> 00:13:42,510
Eg haldi, hon svevur.

184
00:13:42,511 --> 00:13:45,963
Hey, hvat gjørdi tú?
við øllum mínum knívum?

185
00:13:45,997 --> 00:13:47,827
Onki.

186
00:13:47,861 --> 00:13:50,450
Veruliga og sanniliga? So um eg
í tínum mann helli,

187
00:13:50,484 --> 00:13:51,830
Eg fari ikki at finna tað.
finna allar mínar knívar?

188
00:13:51,831 --> 00:13:54,833
Nei, nei, nei. Tú
kemur ikki inn í mítt bil.

189
00:13:54,834 --> 00:13:56,663
Hatta er mítt pláss. Tú
far ikki inn har.

190
00:13:56,697 --> 00:13:59,700
-Hmm-hmm.
-Tað er uttanfyri mørk at...

191
00:13:59,769 --> 00:14:00,770
mammur.

192
00:14:04,050 --> 00:14:05,292
Slepp tær av við tað!

193
00:14:07,398 --> 00:14:08,330
Góðan arbeiðsdag.

194
00:14:08,364 --> 00:14:10,263
Takk fyri. Farvæl.

195
00:14:10,297 --> 00:14:11,505
Dagur.

196
00:14:12,368 --> 00:14:13,956
Eg eri í fyrimyndarheiminum.

197
00:14:13,991 --> 00:14:16,164
Eg skal...

198
00:14:16,165 --> 00:14:17,339
her.

199
00:14:58,311 --> 00:15:00,244
Áhh! Hey!

200
00:15:00,761 --> 00:15:02,349
Har fert tú.

201
00:15:02,384 --> 00:15:04,386
Hvussu hevði tú...

202
00:15:04,420 --> 00:15:06,076
Hvussu var títt fyrsta kvøld heima?

203
00:15:06,077 --> 00:15:07,527
Svevur tú væl?

204
00:15:08,735 --> 00:15:13,429
Á, hetta er mín
gomlu tólini hjá pápanum.

205
00:15:14,258 --> 00:15:16,260
Hann vildi hava meg at gerast lækni.

206
00:15:16,294 --> 00:15:18,400
Kanst tú ímynda tær hatta?

207
00:15:19,608 --> 00:15:25,441
Áh! Hatta er... ikki fyri teg.

208
00:15:25,476 --> 00:15:27,926
Eg má nokk
finna eitt annað stað til tað.

209
00:15:27,927 --> 00:15:29,687
Hatta gongur har.

210
00:15:32,966 --> 00:15:34,761
Hva! Hvør, hvør, hvør, hvør!

211
00:15:37,626 --> 00:15:39,593
Eg má verja míni børn betur.

212
00:15:40,456 --> 00:15:42,562
Tú ert ein trupulleiki, ikki so?

213
00:15:44,426 --> 00:15:45,427
Hvat?

214
00:15:45,461 --> 00:15:46,634
Á, hetta?

215
00:15:46,635 --> 00:15:51,951
Ja, eg fann hetta í morgun
sundinum í morgun.

216
00:15:51,985 --> 00:15:53,642
Deiligt, ha?

217
00:15:53,676 --> 00:15:56,438
Eg meini, keðiligt tað var
í sundinum, men...

218
00:15:56,472 --> 00:15:57,784
Bíða eina løtu...

219
00:15:59,959 --> 00:16:02,064
Eg haldi, tað rørir seg.

220
00:16:03,169 --> 00:16:04,480
Kanna hetta.

221
00:16:07,518 --> 00:16:09,451
Áaa!

222
00:16:09,485 --> 00:16:12,074
Um, orsaka. Tað harmar meg.

223
00:16:12,109 --> 00:16:14,352
Hey, Katelia,

224
00:16:14,421 --> 00:16:16,285
Eg... eg... eg, øh,
hatta var ein skemt.

225
00:16:16,320 --> 00:16:17,838
Eg skemtaði!

226
00:16:53,495 --> 00:16:55,669
Tey fara ikki burtur í allar ævir.

227
00:16:56,670 --> 00:16:58,603
Tey koma út har.

228
00:17:01,779 --> 00:17:03,505
Eg eiti Fiona.

229
00:17:03,539 --> 00:17:06,024
Eg búgvi har.

230
00:17:10,063 --> 00:17:11,858
Kann eg royna tað?

231
00:17:13,204 --> 00:17:14,826
Skifta um við eitt stykki av nammi?

232
00:17:25,182 --> 00:17:26,562
Ein annar?

233
00:17:41,888 --> 00:17:43,406
Ha.

234
00:17:43,407 --> 00:17:46,065
Tú hevur so nógvar dukkur!

235
00:17:47,273 --> 00:17:48,895
Eg plagdi at hava dukkur.

236
00:17:50,621 --> 00:17:52,933
Mamma sleppur mær ikki longur.

237
00:17:55,591 --> 00:17:57,524
Hvønn skulu vit velja?

238
00:18:01,942 --> 00:18:04,600
Okey, lat okkum spæla við hatta.

239
00:18:07,396 --> 00:18:08,915
Hon er vøkur.

240
00:18:12,539 --> 00:18:14,196
Her.

241
00:18:14,438 --> 00:18:15,853
Tú kanst binda hana.

242
00:18:27,692 --> 00:18:29,452
Innan er tað besta.

243
00:18:29,453 --> 00:18:32,387
Tað er har litirnir eru.

244
00:18:32,421 --> 00:18:36,115
Síggja? Hesin er pink.

245
00:18:41,223 --> 00:18:43,225
Eg vil fegin tosa við teg.

246
00:18:44,985 --> 00:18:48,506
Hey! Ert tú Fiona?

247
00:18:48,575 --> 00:18:51,233
Ø-ha. Vit spæla dukkur!

248
00:18:52,165 --> 00:18:53,960
Stjørnuljós!

249
00:18:53,994 --> 00:18:56,825
Tú gevur mær hjartatilburð!

250
00:18:56,859 --> 00:18:58,896
Eg havi allastaðni
leita eftir tær allastaðni.

251
00:18:58,930 --> 00:18:59,931
Hey.

252
00:18:59,966 --> 00:19:01,864
Genturnar vóru við ánna.

253
00:19:01,933 --> 00:19:03,280
Tey góvu tær ongan
ongar trupulleikar, ha?

254
00:19:03,314 --> 00:19:04,660
Var hon góð?
-Ja.

255
00:19:04,695 --> 00:19:05,972
Vit spældu við dukkur.

256
00:19:06,006 --> 00:19:08,423
Dukkur! Kul, veddi eg uppá
at tær dámdi tað!

257
00:19:08,457 --> 00:19:09,492
Hmm-hmm.

258
00:19:09,493 --> 00:19:11,840
Fuck meg!

259
00:19:11,909 --> 00:19:13,428
Á, eg eiti Dánjal.

260
00:19:13,462 --> 00:19:15,775
Lizzie Karmikel.

261
00:19:15,809 --> 00:19:17,604
Takk, tit.
Tú ert mín hetja.

262
00:19:18,674 --> 00:19:20,813
Hvar er tín nýggi vinur?

263
00:19:20,814 --> 00:19:23,852
Har er hon.

264
00:19:23,886 --> 00:19:25,680
Hatta er dóttir okkara Kathelia.

265
00:19:25,681 --> 00:19:28,511
Hey! Hey, Katelia.

266
00:19:28,512 --> 00:19:29,651
Hon er vøkur.

267
00:19:29,685 --> 00:19:30,686
Stóra tøkk.

268
00:19:30,721 --> 00:19:32,826
Hon hevur tað gott. Bara gott.

269
00:19:35,691 --> 00:19:38,142
Handan daman er ein hurð.

270
00:19:40,179 --> 00:19:42,733
Hvat børn øll siga!

271
00:19:42,802 --> 00:19:46,185
Ja, okkara gentur eru
tveir dropar av vatni.

272
00:19:46,219 --> 00:19:48,359
Hatta hevði...

273
00:19:48,394 --> 00:19:50,499
tað hevði verið nakað.

274
00:19:50,534 --> 00:19:51,845
Ja.

275
00:19:51,880 --> 00:19:53,640
Okey, túsund takk.

276
00:19:53,675 --> 00:19:55,054
Gott at hitta teg.

277
00:19:55,055 --> 00:19:56,505
Eg fari mín
heinta ársins mamma.

278
00:19:56,540 --> 00:19:58,024
Nr.

279
00:19:59,715 --> 00:20:01,234
Eg haldi, tað sær betri út.

280
00:20:01,303 --> 00:20:02,408
Tú skemtar við meg.

281
00:20:02,477 --> 00:20:04,203
Tað er sum ein lítil zombie.

282
00:20:04,962 --> 00:20:06,722
Gud, tey vóru so undarlig!

283
00:20:06,757 --> 00:20:08,723
Og eg veit ikki hvussu tú
varnaðist tað ikki.

284
00:20:08,724 --> 00:20:11,210
Mær dámdi tey.

285
00:20:11,244 --> 00:20:13,522
Mínar vekjaraklokkur
av alla tíðina.

286
00:20:13,557 --> 00:20:15,144
Ha.

287
00:20:15,179 --> 00:20:17,388
Mamma hennara... Mm...

288
00:20:17,423 --> 00:20:18,561
Lizzi?

289
00:20:18,562 --> 00:20:21,254
Ja. Eg veit ikki,
tað er sum tey

290
00:20:21,323 --> 00:20:23,705
myrkar loyndarmál
ella okkurt líknandi.

291
00:20:23,739 --> 00:20:26,396
Hon er einsamøll mamma við
eitt barn við serligum tørvi.

292
00:20:26,397 --> 00:20:27,881
Hatta má vera ringt, ikki so?

293
00:20:27,916 --> 00:20:29,228
Á, hey, tað skilji eg.

294
00:20:29,262 --> 00:20:31,575
Men eg meini, at tað er
atferð hjá seriudrápsmanni.

295
00:20:31,609 --> 00:20:33,232
Nei, tað gera børn
alla tíðina.

296
00:20:33,266 --> 00:20:34,749
Tað gjørdi eg ikki!

297
00:20:34,750 --> 00:20:36,406
Hygg, Fiona... tey
Kateliu dámar.

298
00:20:36,407 --> 00:20:37,857
Eg síggi tað ikki sum eitt av teimum
eitt ringt ting beint nú.

299
00:20:37,891 --> 00:20:39,686
Nei, eg vil hava hana at hava vinir.

300
00:20:39,721 --> 00:20:41,412
Eg...

301
00:20:41,447 --> 00:20:43,069
Veitst tú, hvat vit kunnu gera?

302
00:20:43,103 --> 00:20:44,415
Vit kunnu allir okkara vinir

303
00:20:44,450 --> 00:20:45,589
sum hava børn yvir.

304
00:20:45,623 --> 00:20:46,761
Til dømis til eina cookout.

305
00:20:46,762 --> 00:20:47,936
Um tað er, ja, um
tað er tað, tú vilt.

306
00:20:48,005 --> 00:20:49,108
Ja. Eg haldi bara, at

307
00:20:49,109 --> 00:20:50,973
Kathelia hevur eitt sindur
vanligheit tørvur á.

308
00:20:51,042 --> 00:20:52,699
Eg meini, hon er bara
umgyrd av myrkri.

309
00:20:52,734 --> 00:20:55,426
Eg haldi ikki
hon hevur brúk fyri meira...

310
00:20:55,461 --> 00:20:57,739
Tú fanst mínar knívar!

311
00:20:57,773 --> 00:20:59,429
Hvar vóru tey?

312
00:20:59,430 --> 00:21:01,639
Tey...vóru...

313
00:21:01,708 --> 00:21:03,952
í... kamarinum hjá Katheliu.

314
00:21:04,021 --> 00:21:05,367
Hvat?

315
00:21:05,402 --> 00:21:06,437
Ja.

316
00:21:06,472 --> 00:21:07,990
Hey, barn! Hvussu hevur tú tað?

317
00:21:08,059 --> 00:21:09,820
-Hey.
-Vit tosaðu bara um teg.

318
00:21:09,889 --> 00:21:11,408
Vit hugsa um tað
hava eitt sindur av matgerð.

319
00:21:11,442 --> 00:21:12,788
Bjóðið øllum børnum við
út úr grannalagnum.

320
00:21:12,857 --> 00:21:13,962
Ljóðar hatta stuttligt?

321
00:21:16,102 --> 00:21:17,103
Ja.

322
00:22:31,384 --> 00:22:33,282
Katelia?

323
00:23:05,211 --> 00:23:06,523
Hey.

324
00:23:06,557 --> 00:23:07,557
Hey.

325
00:23:12,011 --> 00:23:13,806
Hvat gera vit her?

326
00:23:14,600 --> 00:23:16,981
Tú fert at flenna at mær.

327
00:23:21,192 --> 00:23:24,989
Okkurt er ikki í lagi.

328
00:23:25,818 --> 00:23:27,336
Í húsinum.

329
00:23:31,202 --> 00:23:32,687
Tað er sum eg eri einsamallur

330
00:23:32,721 --> 00:23:34,516
Eg føli ikki, at eg eri einsamøll.

331
00:23:35,103 --> 00:23:37,001
Mín búkur spennir.

332
00:23:38,071 --> 00:23:39,970
Og eg stríðist
at fáa andan.

333
00:23:40,039 --> 00:23:42,766
Og tað kennist sum
har okkurt...

334
00:23:44,250 --> 00:23:46,597
øðrvísi fyri meg.

335
00:23:49,980 --> 00:23:52,292
Eg havi følt meg soleiðis síðani
síðani vit fingu Kateliu.

336
00:23:53,949 --> 00:23:55,848
Dreingur...

337
00:23:56,952 --> 00:23:59,921
Tú,

338
00:23:59,955 --> 00:24:00,922
tú hevur teg sjálvan
sjálvur hesaferð.

339
00:24:00,923 --> 00:24:01,992
Á, kom nú!

340
00:24:02,061 --> 00:24:03,268
Hetta er orsøkin til, at eg
sig mær ting!

341
00:24:03,269 --> 00:24:05,926
Nei, hey... nei,
Eg eri... Eg eri hjá tær.

342
00:24:05,927 --> 00:24:07,790
Hatta eri eg.

343
00:24:07,791 --> 00:24:09,378
Eg kendi meg eisini undarligan.

344
00:24:09,413 --> 00:24:10,897
Ja?

345
00:24:10,932 --> 00:24:12,899
Eg eri vísur í, at tað er Kathelia eisini.

346
00:24:14,107 --> 00:24:16,213
Eg veit ikki, hvat hon følir.

347
00:24:21,080 --> 00:24:22,909
Kom inn.

348
00:24:24,773 --> 00:24:26,292
Beinanvegin.

349
00:24:26,810 --> 00:24:28,259
Okey.

350
00:24:29,675 --> 00:24:31,228
mm.

351
00:24:34,334 --> 00:24:38,442
Hey! Eg haldi, at vit
kundi brúkt ein flokk.

352
00:25:44,715 --> 00:25:47,200
Variliga við hasum slíminum.
Tað etur andlitið á tær.

353
00:25:47,235 --> 00:25:49,755
Hygg, dude, hann er bara
steðgaði við at bleyta rúmið.

354
00:25:59,488 --> 00:26:01,386
Gee, genta,

355
00:26:01,387 --> 00:26:02,906
tú hevur fingið títt gylta
stjørnu við at taka hana við.

356
00:26:02,940 --> 00:26:03,941
Ja.

357
00:26:04,010 --> 00:26:05,046
Hvussu lagar hon seg?

358
00:26:05,080 --> 00:26:06,772
Gott. Ja.

359
00:26:06,841 --> 00:26:08,394
Vit hoyrdu um familju hennara...

360
00:26:08,428 --> 00:26:12,087
Katelja! Tú
sær vakurt út!

361
00:26:13,572 --> 00:26:15,194
Um, hetta er mamma Maddox

362
00:26:15,228 --> 00:26:16,746
og... og mamma Chelsea.

363
00:26:16,747 --> 00:26:17,747
Hey, Katelia.

364
00:26:17,748 --> 00:26:19,578
Gott at hitta teg.

365
00:26:21,752 --> 00:26:23,029
Hygg eftir tær sjálvum!

366
00:26:23,064 --> 00:26:25,963
So lekkur í hasum kjólanum!

367
00:26:26,032 --> 00:26:28,240
Hygg at hesi veitsluni!
Øll hesi fólkini!

368
00:26:28,241 --> 00:26:30,760
Hevur tú tað gott?

369
00:26:30,761 --> 00:26:32,590
Hevur tú dóttur mína?
Hevur tú hitt dóttrina Maddox enn?

370
00:26:32,591 --> 00:26:33,799
Tú fert at elska hana.

371
00:26:33,868 --> 00:26:36,766
Deyðir fuglar! Teir eru deyðir fuglar!

372
00:26:41,116 --> 00:26:43,291
Áh. Beth, tú hevur
okkurt millum tenninar.

373
00:26:43,360 --> 00:26:44,430
Áh.

374
00:26:47,467 --> 00:26:50,091
Hey. Eg hoyrdi teg.
mamma drap pápa tín.

375
00:26:50,125 --> 00:26:51,298
Minnist tú?

376
00:26:51,299 --> 00:26:53,542
Vart tú har, tá hon gjørdi tað?

377
00:26:54,474 --> 00:26:55,441
Áh!

378
00:26:55,475 --> 00:26:56,442
Maddoks!

379
00:26:56,443 --> 00:26:57,616
Slepp!

380
00:27:01,620 --> 00:27:03,310
Hvat ger tú?

381
00:27:03,311 --> 00:27:06,140
Katelja! Far av henni!

382
00:27:06,141 --> 00:27:07,970
Katelja! Hatta er ikki gott!

383
00:27:07,971 --> 00:27:10,180
Vit uppføra okkum ikki soleiðis!

384
00:27:10,249 --> 00:27:12,216
Ho, ho, ho!
Hvat hendir?

385
00:27:12,251 --> 00:27:14,736
Katelia?

386
00:27:14,771 --> 00:27:17,670
Katelia?

387
00:27:44,835 --> 00:27:46,526
Kathelia er í songini.

388
00:27:49,771 --> 00:27:52,532
Øll hini eru farin.

389
00:28:20,008 --> 00:28:21,458
Rob?

390
00:28:21,872 --> 00:28:23,943
Ert tú fullur?

391
00:28:35,230 --> 00:28:37,646
Kanska skuldi tú ikki farið inn har.

392
00:28:37,681 --> 00:28:40,960
Tað er eitt sindur skitið.

393
00:29:29,284 --> 00:29:32,943
Bara okkum. Eingin gremlin.

394
00:30:49,951 --> 00:30:51,608
Hon er ikki í sínum kamari.

395
00:30:52,298 --> 00:30:54,438
Katelja! Hey!

396
00:30:54,473 --> 00:30:57,199
Katelja!

397
00:30:57,200 --> 00:30:58,235
Far og kanna áin.

398
00:30:58,304 --> 00:30:59,616
Eg fari at ringja til grannarnar.

399
00:31:01,618 --> 00:31:02,964
Katelja!

400
00:31:17,565 --> 00:31:18,980
Katelja!

401
00:31:20,223 --> 00:31:22,363
Nei, nei, nei.

402
00:31:23,053 --> 00:31:25,055
Hevur tú tað gott?

403
00:31:25,090 --> 00:31:26,366
Katelja. Hey, vakna!

404
00:31:26,367 --> 00:31:28,402
Vakna! Vakna!

405
00:31:28,403 --> 00:31:30,819
Pápi hevur teg.
Tað verður fínt.

406
00:31:30,854 --> 00:31:32,234
Eg skilji teg.

407
00:31:32,235 --> 00:31:33,892
Pápi hevur teg.
Pápi hevur teg.

408
00:31:33,926 --> 00:31:36,548
Kom nú! Kom nú!

409
00:31:36,549 --> 00:31:38,550
Eg eri í trupulleikum.

410
00:31:38,551 --> 00:31:40,519
Goym gentu mína! Vinaliga!

411
00:32:08,202 --> 00:32:10,066
Eg vil fegin síggja Kateliu.

412
00:32:10,963 --> 00:32:13,034
Hey, Fiona.

413
00:32:13,310 --> 00:32:15,209
Eg vil fegin síggja Kateliu.

414
00:32:15,243 --> 00:32:16,450
Lizzi?

415
00:32:16,451 --> 00:32:17,936
-Hey.
-Eg vil fegin síggja Katheliu.

416
00:32:17,970 --> 00:32:21,455
Ja. Klokkan er hálvgum sjey.

417
00:32:21,456 --> 00:32:22,492
Eg vil fegin síggja Kateliu.

418
00:32:22,561 --> 00:32:24,458
Fiona vil
Sí Katelju.

419
00:32:24,459 --> 00:32:27,116
Hon heldur ikki munnin aftur um tað.

420
00:32:27,117 --> 00:32:28,462
Hygg, Katelia...

421
00:32:28,463 --> 00:32:30,637
hon hevur eina
hevði eitt strævið kvøld, so...

422
00:32:30,638 --> 00:32:32,295
Faktiskt hava vit øll
hevði eitt strævið kvøld.

423
00:32:32,329 --> 00:32:34,262
Tað er... tað er ikki
ordiliga góða løtu.

424
00:32:34,297 --> 00:32:35,988
Hygg, Fiona, tað er
ikki ein góð tíð.

425
00:32:36,057 --> 00:32:38,645
Fiona! Áh mín Gud, maður.

426
00:32:38,646 --> 00:32:41,373
Hon er ein av teimum
eitt rasshol í dag!

427
00:32:49,243 --> 00:32:51,210
Tú royndi at sleppa undan.

428
00:32:53,074 --> 00:32:55,318
Tú ert fastur her nú.

429
00:32:55,352 --> 00:32:57,837
Gott. Latið okkum spæla.

430
00:33:20,653 --> 00:33:23,173
Tínir litir eru stuttligir.

431
00:33:24,002 --> 00:33:26,314
Eg tosi við nógv fólk.

432
00:33:26,763 --> 00:33:29,179
Sum hava vakrar litir.

433
00:33:29,214 --> 00:33:31,354
Tey flestu eru tey somu.

434
00:33:31,388 --> 00:33:33,356
Eingin hevur tínar litir.

435
00:33:34,633 --> 00:33:36,221
Hey.

436
00:33:36,290 --> 00:33:41,019
Kanna bara
lat okkum síggja, hvussu tú hevur tað.

437
00:33:43,193 --> 00:33:44,711
Hvat ger tú?

438
00:33:44,712 --> 00:33:48,025
Tað er Katelja.
Hon er ikki klár enn.

439
00:33:48,026 --> 00:33:49,648
Henni tørvar eitt annað høvd.

440
00:33:49,682 --> 00:33:51,788
Tá líkist tað akkurát henni.

441
00:33:53,859 --> 00:33:55,033
Hevur tú tað gott?

442
00:33:58,070 --> 00:33:59,968
Skrímsl koma.

443
00:34:01,142 --> 00:34:03,696
Skrímsl? Her?

444
00:34:03,731 --> 00:34:05,526
Til hetta... húsið?

445
00:34:05,560 --> 00:34:07,252
Tey verða her skjótt.

446
00:34:07,321 --> 00:34:09,461
Skrímsl sum hetta?

447
00:34:16,226 --> 00:34:17,538
Nr.

448
00:34:19,229 --> 00:34:22,405
Okey. Ja, lat okkum

449
00:34:22,439 --> 00:34:23,854
Latið okkum ikki ræða hvønn annan.

450
00:34:23,889 --> 00:34:25,925
Skrímsl eru ikki...

451
00:34:25,994 --> 00:34:27,065
okkurt at vera bangin fyri.

452
00:34:27,099 --> 00:34:29,929
Tey eru sum skuggar.

453
00:34:29,964 --> 00:34:33,242
Tey kunnu tykjast ræðulig,
men teir kunnu ikki gera okkum mein.

454
00:34:38,214 --> 00:34:40,422
Hví, hví er hatta stuttligt?

455
00:34:40,423 --> 00:34:42,390
Tú ert stuttligur.

456
00:34:42,425 --> 00:34:44,254
Tú fert skeivur.

457
00:34:45,186 --> 00:34:49,017
Okey. Hatta er... deiligt.

458
00:34:49,639 --> 00:34:53,918
Okey, eg fari
at lata tykkum báðar vera einsamallar at...

459
00:34:53,919 --> 00:34:56,266
halda fram at spæla.

460
00:34:56,301 --> 00:34:57,749
Farvæl.

461
00:34:57,750 --> 00:34:58,923
Farvæl.

462
00:34:58,924 --> 00:35:01,409
Lítli psykopat.

463
00:35:27,228 --> 00:35:29,437
Tú hevur kent eitt skrímsl fyrr.

464
00:35:30,473 --> 00:35:32,095
Ein verulig.

465
00:35:33,510 --> 00:35:36,134
Ein, sum ræður teg.

466
00:35:36,962 --> 00:35:39,654
Ein, sum særir fólk.

467
00:35:41,069 --> 00:35:43,106
Tú heldur áfram at renna undan tí.

468
00:35:44,935 --> 00:35:46,489
Tú sleppur ikki undan.

469
00:35:46,558 --> 00:35:48,662
Tað fylgir tær.

470
00:35:48,663 --> 00:35:51,390
Tað fylgir tær allastaðni.

471
00:35:53,358 --> 00:35:55,498
Tað er longu har.

472
00:36:02,367 --> 00:36:04,127
Eg vil fegin heim.

473
00:36:12,653 --> 00:36:14,310
Pinkubarn!

474
00:36:20,212 --> 00:36:21,282
Ugh!

475
00:36:24,112 --> 00:36:26,011
Eg veit ikki so mikið sum, hvat eg skal siga.

476
00:36:39,921 --> 00:36:43,546
Hatta er ein áhugaverdur
mynd av tær, Kathelia.

477
00:36:43,580 --> 00:36:45,237
Kanst tú
familju fyri meg?

478
00:37:02,668 --> 00:37:04,912
Hatta er Robin, havi eg rætt?

479
00:37:06,396 --> 00:37:08,087
Hvør er annar í tínari familju?

480
00:37:16,889 --> 00:37:18,512
Hatta er Dánjal.

481
00:38:17,122 --> 00:38:18,951
Hevur tú nakrantíð vinkað áður?

482
00:38:22,058 --> 00:38:24,162
Okey, okey.

483
00:38:24,163 --> 00:38:25,819
Tú kanst gera tað sjálv/ur
men ver varin.

484
00:38:25,820 --> 00:38:27,649
Kanska vinkar tú
allan vegin runt.

485
00:38:42,147 --> 00:38:43,804
Vit gjørdu eitt mistak.

486
00:38:45,150 --> 00:38:46,807
Fá Kateliu.

487
00:38:49,154 --> 00:38:50,535
Eg vildi trúgva tí

488
00:38:50,604 --> 00:38:52,846
vit bjargaðu henni.
av onkrum,

489
00:38:52,847 --> 00:38:56,368
og at um vit
gav henni alt...

490
00:38:56,437 --> 00:38:58,508
at hon mætti þurfa, .

491
00:38:58,543 --> 00:39:00,130
at tað mundi vera nóg mikið.

492
00:39:00,165 --> 00:39:03,030
-Men tað er tað ikki.
-Okey, lat okkum bara...

493
00:39:04,997 --> 00:39:06,965
Bíða eina løtu.

494
00:39:06,999 --> 00:39:09,208
Eg veit ikki, hvussu eg skal hjálpa henni!

495
00:39:09,243 --> 00:39:11,038
-Vit mugu geva tí tíð.
-Eg tími ikki.

496
00:39:11,072 --> 00:39:12,866
-Vit góvu tí ikki tíð.
-Eg tími ikki!

497
00:39:12,867 --> 00:39:13,834
Hon er blivin slept
av øllum hinum

498
00:39:13,868 --> 00:39:14,903
í øllum hennara lívi.
-Eg leggi einki í!

499
00:39:14,904 --> 00:39:16,940
Hon er vandamikil, Dánjal.
-Hon er átta ára gomul!

500
00:39:16,975 --> 00:39:18,632
Mamma hennara var psykotisk!

501
00:39:19,633 --> 00:39:21,911
Vilt tú veruliga vága tað?

502
00:39:21,980 --> 00:39:25,466
Hon kann særa meg, Dánjal.

503
00:39:26,812 --> 00:39:28,331
Og ikki bara eg.

504
00:41:46,262 --> 00:41:49,196
Robin? Hey. Hey.

505
00:41:50,162 --> 00:41:52,544
Fá hana av mær!

506
00:41:52,613 --> 00:41:54,995
Steðga!

507
00:41:55,029 --> 00:41:56,444
Steðga tí!

508
00:41:59,344 --> 00:42:02,520
Tú... tú ert í stórum trupulleikum!

509
00:42:08,008 --> 00:42:10,043
Hey. Hey, hey, hey.

510
00:42:11,183 --> 00:42:12,218
Hvat...

511
00:42:12,219 --> 00:42:13,530
Hetta er júst rætt
Eg ávaraði teg!

512
00:42:13,531 --> 00:42:15,809
Vit eru ikki trygg! Okkara
barnið er ikki trygt!

513
00:42:15,843 --> 00:42:16,878
-Tú hevur tað gott.
-Ikki okkum!

514
00:42:16,879 --> 00:42:18,052
Tað er í lagi.

515
00:42:18,087 --> 00:42:20,745
Nei! Far av mær! Far av mær.

516
00:42:20,814 --> 00:42:23,575
Eg vil hava hana út.
hetta húsið, Dánjal!

517
00:42:23,644 --> 00:42:25,369
Eg vil hava hana úr mínum húsum!

518
00:42:26,889 --> 00:42:28,649
Fara! Takst við hana!

519
00:42:28,684 --> 00:42:30,858
Nú! Fara!

520
00:42:37,727 --> 00:42:39,522
Mátin tú júst uppførdi teg

521
00:42:39,557 --> 00:42:41,903
er óhóskandi, okay?

522
00:42:41,904 --> 00:42:43,112
Tú kanst ikki bera teg soleiðis at.

523
00:42:43,181 --> 00:42:44,872
Hon sendir teg beint aftur til
barnavernd.

524
00:42:44,907 --> 00:42:47,909
Skilir tú, hvat eg sigi við teg?
Hvat sigi eg við teg?

525
00:42:47,910 --> 00:42:50,221
Nei, takk.

526
00:42:50,222 --> 00:42:52,362
Steðga. Steðga.

527
00:42:52,777 --> 00:42:53,847
Steðga á, steðga á.

528
00:42:53,881 --> 00:42:55,814
Nei. Steðga á!

529
00:42:57,505 --> 00:42:59,577
Tað harmar meg. Bara...

530
00:43:03,028 --> 00:43:05,859
Hygg, eg veit ikki hvussu
tað skal vera tú, okay?

531
00:43:05,893 --> 00:43:07,136
Eg havi onga ánilsi av tí.

532
00:43:07,205 --> 00:43:10,208
Tú hevur verið ígjøgnum ting
sum eg ikki dugi at ímynda mær.

533
00:43:11,554 --> 00:43:14,453
Men vit eru ikki fíggindin.

534
00:43:14,937 --> 00:43:17,387
Okey? Robin og eg, vit
tit royna

535
00:43:17,422 --> 00:43:22,116
eitt lív, sum er trygt
og... og tað er kærleiksfult.

536
00:43:22,151 --> 00:43:26,464
Men Robin er mín familja.

537
00:43:26,465 --> 00:43:30,779
Hon er kona mín og eg
skal verja hana eisini.

538
00:43:30,780 --> 00:43:33,955
Eg vil hava teg at steðga.
við tí, tú gert.

539
00:43:33,956 --> 00:43:35,439
Eg vil fegin hava teg at steðga.

540
00:43:35,440 --> 00:43:36,890
Kanst tú gera hatta?

541
00:43:43,275 --> 00:43:45,174
Ein adressa? Hvat er hetta?

542
00:43:45,243 --> 00:43:47,107
Hetta... hetta er ikki eitt svar.

543
00:44:29,770 --> 00:44:32,808
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.

544
00:45:33,592 --> 00:45:34,801
Kemur tú eisini?

545
00:45:39,944 --> 00:45:41,152
Okey.

546
00:45:56,684 --> 00:45:57,824
Hey?

547
00:46:04,451 --> 00:46:05,935
Hey?

548
00:46:07,074 --> 00:46:09,387
Orsaka, er nakar heima?

549
00:46:36,897 --> 00:46:38,071
Hey?

550
00:46:47,011 --> 00:46:48,977
Hey?

551
00:46:48,978 --> 00:46:50,566
-Hvør er har?
-Á...

552
00:46:50,600 --> 00:46:52,326
Hvat vilt tú?

553
00:46:52,361 --> 00:46:55,639
Hey, eg eiti Dánjal Hutson.

554
00:46:55,640 --> 00:46:56,813
Eg eri bara her fyri at...

555
00:46:56,814 --> 00:46:58,677
Eg kenni teg ikki.

556
00:46:58,746 --> 00:47:01,646
Nei. Nei, tað gert tú ikki.

557
00:47:01,680 --> 00:47:03,337
Hygg, eg var...

558
00:47:03,406 --> 00:47:04,649
Orsaka at órógva teg.

559
00:47:04,683 --> 00:47:05,684
Eg var bara...

560
00:47:05,753 --> 00:47:08,135
Fosturdóttir mín, hon
gav mær tína adressu.

561
00:47:08,170 --> 00:47:12,760
Og eg veit ikki so mikið sum
hví eg eri her, so...

562
00:47:12,795 --> 00:47:15,763
Ha, ein gáta!

563
00:47:18,214 --> 00:47:19,906
Ja, kom inn.

564
00:47:24,945 --> 00:47:27,430
Hendan vegin, Dánjal Hutson!

565
00:47:54,354 --> 00:47:56,632
Tú mást koma higar.

566
00:47:58,220 --> 00:48:02,086
Eg, um...eg meinti ikki at
at órógva teg, frú.

567
00:48:02,155 --> 00:48:04,916
Frúgvin Evelyn, góða.

568
00:48:04,985 --> 00:48:06,366
Eg fái ikki ofta vitjandi.

569
00:48:06,400 --> 00:48:08,056
Eg gloymi, hvussu eg skal bera meg at.

570
00:48:08,057 --> 00:48:09,748
Eg vildi givið tær eina
bjóða eitt glas av søtum te,

571
00:48:09,817 --> 00:48:11,059
men eg fái ikki upp.

572
00:48:11,060 --> 00:48:13,890
Maður mín dámar meg ikki.
standa á føturnar, tá ið hann er farin.

573
00:48:13,891 --> 00:48:16,410
Á, nei, nei, set teg nærri.

574
00:48:16,445 --> 00:48:21,139
Ugh! Kom nærri so eg kann
kann hyggja væl at tær.

575
00:48:22,106 --> 00:48:24,211
Á... í lagi.

576
00:48:28,906 --> 00:48:30,045
Um...

577
00:48:30,079 --> 00:48:31,770
Á, tað er betri.

578
00:48:31,839 --> 00:48:33,841
So vøkur.

579
00:48:33,876 --> 00:48:38,294
Hvat snýr hetta seg um
fosturdóttur?

580
00:48:38,363 --> 00:48:41,021
Katelía Háris. Eg
haldi, at hon kennir teg.

581
00:48:42,402 --> 00:48:45,922
Á, eg kenni Kateliu.

582
00:48:45,923 --> 00:48:47,096
Altíð so stilli,

583
00:48:47,131 --> 00:48:49,029
tú næstan ikki
veit, at hon er har.

584
00:48:50,755 --> 00:48:54,483
Men lat teg
lat ikki varðhaldið niður. Aldri.

585
00:48:54,552 --> 00:48:57,450
Ja. Eg og kona mín,

586
00:48:57,451 --> 00:49:01,317
vit hava... sum
trupulleikar við henni.

587
00:49:01,386 --> 00:49:03,456
Ja, hon er ein hørð.

588
00:49:03,457 --> 00:49:04,976
Altíð upptikin av onkrum

589
00:49:05,045 --> 00:49:08,290
kann ongantíð bara sita stillur
sita still og bera seg at.

590
00:49:09,222 --> 00:49:11,362
Ólekkur til kjarnuna.

591
00:49:12,811 --> 00:49:18,609
Tað, sum henni tørvar, er ein góður
sló hennara rumpu.

592
00:49:18,610 --> 00:49:21,061
Hvar er hasin lítli djevulin?

593
00:49:21,096 --> 00:49:23,167
Komst tú við henni at vitja meg?

594
00:49:25,134 --> 00:49:28,448
Hon er heima. Við konu míni.

595
00:49:31,106 --> 00:49:34,488
Áh. Ja, tað er synd.

596
00:49:34,557 --> 00:49:37,146
Eg hevði viljað...

597
00:49:38,320 --> 00:49:42,495
Ja, tú komst
at síggja meg.

598
00:49:42,496 --> 00:49:45,154
Nýggi pápi tín er ein lygnari.

599
00:49:47,915 --> 00:49:50,021
Kom higar.

600
00:49:50,090 --> 00:49:51,989
Gev mær eitt klemm.

601
00:49:59,755 --> 00:50:00,825
Hey!

602
00:50:03,000 --> 00:50:05,347
Fá hasa gentuna burtur hiðani!

603
00:50:05,416 --> 00:50:07,004
Fá hana út!

604
00:50:10,214 --> 00:50:11,767
Fá hana út hiðani!

605
00:50:12,975 --> 00:50:14,977
Steðga tí! Tað er í lagi.

606
00:50:16,737 --> 00:50:18,049
Hey!
-Set teg á fremsta setrið í bilinum.

607
00:50:18,118 --> 00:50:20,188
Hvat fanin gert tú?

608
00:50:20,189 --> 00:50:23,330
Kom við henni higar
Uppøst konu mína?

609
00:50:23,365 --> 00:50:24,848
Er hetta soleiðis tú
taka sær av einum barni?

610
00:50:24,849 --> 00:50:27,023
Læst uppi har
við einari brádligari konu?

611
00:50:27,024 --> 00:50:29,197
Kona mín hevur eina bustaða varra.
orsakað av tí barninum!

612
00:50:29,198 --> 00:50:31,062
Kona tín fucking rændi á okkum!

613
00:50:31,131 --> 00:50:32,374
Hon er ør!

614
00:50:32,408 --> 00:50:35,342
Torir tú ikki!
Sig tað ikki!

615
00:50:35,377 --> 00:50:36,723
Heldur tú, at tú veitst, hvørji vit eru?

616
00:50:36,757 --> 00:50:39,070
Hvørji vit vóru áðrenn
handan gentan kom higar?

617
00:50:39,139 --> 00:50:40,864
Tú veitst einki um okkum.

618
00:50:40,865 --> 00:50:43,523
Onki! Ella um hana.

619
00:50:44,869 --> 00:50:47,320
Men tað veitst tú. Tú veitst.

620
00:50:49,736 --> 00:50:51,048
Okey.

621
00:50:51,082 --> 00:50:54,051
Er tú giftur? Er hon við barn enn?

622
00:50:57,433 --> 00:50:59,090
Kona mín dugir ikki at gera børn.

623
00:50:59,159 --> 00:51:00,401
Hon hevur ikki partarnar.

624
00:51:00,402 --> 00:51:02,749
Hon misti tey av krabbameini.

625
00:51:02,818 --> 00:51:04,406
Men okkurt tók røtur í henni,

626
00:51:04,440 --> 00:51:07,029
okkurt ræðuligt, skjótt
so skjótt vit fingu hasa gentuna.

627
00:51:08,237 --> 00:51:10,928
Eg trúði altíð, at Gud
hugdi eftir øllum.

628
00:51:10,929 --> 00:51:13,208
Men tá vit gjørdu tað
førdi gentuna til hús,

629
00:51:13,242 --> 00:51:16,211
Hann lukkaði eyguni fast!

630
00:51:17,833 --> 00:51:19,421
Slepp tær av við hana, meðan tú enn kanst,

631
00:51:19,490 --> 00:51:21,250
á nakran hátt!

632
00:51:29,914 --> 00:51:31,742
Gud forbannað tað!

633
00:51:31,743 --> 00:51:34,091
Orsaka.

634
00:51:37,473 --> 00:51:39,889
Tú hevði ongantíð,
ongantíð

635
00:51:39,924 --> 00:51:41,788
í tí húsinum hjá teimum fólkunum.

636
00:51:44,618 --> 00:51:49,485
Hygg, eg trúgvi tí ikki
í djevlar ella illu andar .

637
00:51:49,554 --> 00:51:50,969
ella hvat tað so er
hann heldur, at tú ert.

638
00:51:51,038 --> 00:51:53,248
Tey tingini, tey,
tey eru ikki til.

639
00:51:57,321 --> 00:51:58,598
Hygg...

640
00:52:00,462 --> 00:52:04,810
Kona handan mannin er sjúk.

641
00:52:04,811 --> 00:52:06,640
Hann er bangin fyri tí.
hvat skal koma og...

642
00:52:06,675 --> 00:52:08,470
og hann vil kenna onkran.

643
00:52:08,504 --> 00:52:11,437
Tað er ein ræðuligur
ógvuslig, syrgilig støða.

644
00:52:11,438 --> 00:52:12,957
Men tú...

645
00:52:14,648 --> 00:52:16,581
Tú ert ikki orsøkin til tað.

646
00:52:19,343 --> 00:52:22,415
Tú, eg, Robin.

647
00:52:25,625 --> 00:52:27,144
Vit klára tað.

648
00:53:03,041 --> 00:53:04,871
Ver her.

649
00:53:22,199 --> 00:53:23,372
Hey.

650
00:53:33,037 --> 00:53:34,797
Vit vildu hava hetta.

651
00:53:42,219 --> 00:53:43,737
Ja.

652
00:53:54,403 --> 00:53:56,888
Tað verður
øðrvísi hesaferð.

653
00:53:58,787 --> 00:54:01,652
Hetta barnið fer
vera okkum góður.

654
00:54:18,427 --> 00:54:20,912
Frú Hutson?

655
00:54:21,258 --> 00:54:22,673
Vit eru klár at hitta tykkum.

656
00:54:23,846 --> 00:54:26,780
Robin, tað er gott at síggja teg.

657
00:54:28,610 --> 00:54:30,128
Hvussu hevur tú tað?

658
00:54:30,197 --> 00:54:31,613
Stórur.

659
00:54:32,545 --> 00:54:35,548
Gott. Hvussu er Dánjal?

660
00:54:37,929 --> 00:54:39,379
Gott.

661
00:54:39,414 --> 00:54:41,588
Stuðlar hann tær?

662
00:54:45,282 --> 00:54:46,559
Ja.

663
00:54:48,146 --> 00:54:52,633
Gott. Og eg skal
vera eisini við tær,

664
00:54:52,634 --> 00:54:54,394
við hvørt stig.

665
00:54:55,326 --> 00:54:57,052
Stóra tøkk.

666
00:54:58,122 --> 00:55:02,125
Eg var lítil
stúrin fyri, at kanska,

667
00:55:02,126 --> 00:55:03,990
at eg misti barnið.

668
00:55:04,059 --> 00:55:05,991
Hvat meinar tú við?

669
00:55:05,992 --> 00:55:07,786
Tað var blóð á lakunum .

670
00:55:07,787 --> 00:55:11,411
og eg fann hetta.

671
00:55:13,413 --> 00:55:16,105
Fanst tú hetta í blóðinum?

672
00:55:17,624 --> 00:55:20,661
Ja, men so
Eg føldi hana røra seg soleiðis.

673
00:55:20,662 --> 00:55:22,733
Eg visti, at tað var alt gott.

674
00:55:23,768 --> 00:55:27,462
Tú... tú føldi títt barn?

675
00:55:27,496 --> 00:55:30,396
Ja. Og so í morgun...

676
00:55:32,329 --> 00:55:33,916
har var hetta.

677
00:55:46,273 --> 00:55:47,551
Áh.

678
00:55:51,727 --> 00:55:53,315
Robin, vit hava brúk fyri tær.

679
00:55:53,350 --> 00:55:55,696
á sjúkrahúsið fyri ein
fyri fullari kanning í dag.

680
00:55:55,697 --> 00:55:56,629
Nei, nei. Eg noyðist ikki at fara.

681
00:55:56,663 --> 00:55:57,836
til sjúkrahúsið.

682
00:55:57,837 --> 00:55:59,009
Sæla, eg eri keddur.

683
00:55:59,010 --> 00:56:00,873
Tú hevur havt eina fløkju.

684
00:56:00,874 --> 00:56:02,875
Vit mugu syrgja fyri, at

685
00:56:02,876 --> 00:56:04,705
har er eingin beinleiðis
heilsutrupulleikar fyri teg.

686
00:56:04,706 --> 00:56:07,881
Nei, nei, nei. Nr.

687
00:56:07,916 --> 00:56:09,987
Eg eri við barn.

688
00:56:10,021 --> 00:56:11,747
Hatta ber ikki ordiliga til.

689
00:56:11,816 --> 00:56:15,233
Eg eri við barn. Eg eri við barn.

690
00:56:15,302 --> 00:56:17,719
Eg hoyri hjartasláttin hjá mínum barni.

691
00:56:17,788 --> 00:56:19,755
Eg føli hana.

692
00:56:19,824 --> 00:56:23,380
Eg føli hana røra seg!
Hon er sterk.

693
00:56:27,142 --> 00:56:28,799
Robin.

694
00:56:29,316 --> 00:56:32,734
Robin!

695
00:57:10,288 --> 00:57:12,256
Katelja!

696
00:57:29,446 --> 00:57:31,275
Katelja!

697
00:57:36,936 --> 00:57:38,869
Katelja!

698
00:57:45,392 --> 00:57:46,635
Hey.

699
00:57:51,295 --> 00:57:56,989
Eg vil hava teg at vita, at
hetta er ikki mín skyld.

700
00:57:56,990 --> 00:57:59,855
Eg vildi fegin knýta eitt samband við teg.

701
00:57:59,924 --> 00:58:01,892
Eg vildi hava eina familju.

702
00:58:04,446 --> 00:58:06,275
Tað ger einki longur.

703
00:58:08,001 --> 00:58:10,797
Eg havi alt eg havi
við hesum.

704
00:58:18,322 --> 00:58:22,947
Kanska um tú skríggjar,
hann hoyrir teg.

705
00:58:22,982 --> 00:58:25,536
Heldur tú, at hann fer at bjarga tær?

706
00:58:25,605 --> 00:58:27,538
Far fram, róp.

707
00:58:27,607 --> 00:58:29,159
Rópa eftir honum.

708
00:58:29,160 --> 00:58:30,333
Skíggja! Kom nú!

709
00:58:30,334 --> 00:58:31,680
Kom nú! Lat tað út!

710
00:58:31,715 --> 00:58:33,510
Lat tað út!

711
00:58:35,857 --> 00:58:37,167
Hygg at okkum.

712
00:58:37,168 --> 00:58:38,756
Hygg at okkum.

713
00:58:39,481 --> 00:58:41,862
Tað hevði ongantíð riggað.

714
00:58:41,863 --> 00:58:44,520
Tú kanst ikki so mikið sum kalla meg mamma.

715
00:58:44,521 --> 00:58:48,179
Latið okkum lata vera við at látast
at vit eru ein familja.

716
00:58:52,701 --> 00:58:54,220
Renna.

717
00:58:54,289 --> 00:58:55,290
Renna!

718
00:59:11,651 --> 00:59:15,551
Hey. Ertur í bløð!

719
00:59:15,552 --> 00:59:17,277
Fiona er inni.

720
00:59:17,346 --> 00:59:19,935
Foreldur tíni vita
veit tú, at tú ert her?

721
00:59:20,004 --> 00:59:21,074
Tað gera tey sjálvandi,

722
00:59:21,109 --> 00:59:23,145
tey eru forbannað góð foreldur.

723
00:59:31,119 --> 00:59:34,053
Eg kann ikki siga tær
hvussu man skal berjast ímóti tí.

724
00:59:36,780 --> 00:59:40,921
Tað harmar meg. Eg veit ikki hvussu.

725
00:59:42,371 --> 00:59:43,751
Ver ikki illur.

726
00:59:43,752 --> 00:59:48,585
Eg skal halda fram at royna.
Kom higar.

727
00:59:48,619 --> 00:59:51,104
Eg eri saman við mínum vinum.

728
01:00:06,326 --> 01:00:09,813
Hetta eru øll
fólk, sum búgva her.

729
01:00:09,882 --> 01:00:11,779
Eg tosi við tey onkuntíð.

730
01:00:11,780 --> 01:00:14,093
tá mamma ikki er har.

731
01:00:16,751 --> 01:00:18,304
Vinir mínir eru her.

732
01:00:20,547 --> 01:00:22,204
Kom og lurta.

733
01:00:30,281 --> 01:00:32,318
Hoyrir tú tey?

734
01:00:35,390 --> 01:00:36,909
Tey siga...

735
01:00:47,989 --> 01:00:49,784
Tey koma.

736
01:01:05,489 --> 01:01:07,905
Smáir blettir av liti.

737
01:01:10,252 --> 01:01:12,116
Hevur tú hug at hitta tey?

738
01:01:17,639 --> 01:01:19,192
Ver ikki bangin.

739
01:01:40,110 --> 01:01:42,215
Teimum dámar teg.

740
01:01:57,368 --> 01:01:59,681
Allir tínir litir.

741
01:02:06,170 --> 01:02:09,035
So vakurt.

742
01:02:32,749 --> 01:02:35,027
Tú ert ein heppin genta.

743
01:02:35,061 --> 01:02:36,960
Einki brot, einki
álvarsliga bløðing.

744
01:02:37,029 --> 01:02:38,581
Bara ein lilla bump.

745
01:02:38,582 --> 01:02:40,100
Hatta er frálíkt.

746
01:02:40,101 --> 01:02:42,241
Børn hoppa. Tað er ótrúligt.

747
01:02:42,275 --> 01:02:43,794
Fløkjur kunnu koma fyri.

748
01:02:43,863 --> 01:02:44,932
Halt eyga við henni.

749
01:02:44,933 --> 01:02:48,108
Svimjing, kvalma,
okkurt óvanligt.

750
01:02:48,109 --> 01:02:50,145
Eitt afturat.

751
01:02:50,214 --> 01:02:52,458
Eg sá okkurt undarligt.

752
01:02:52,527 --> 01:02:53,942
Eingin krabbamein.

753
01:02:53,977 --> 01:02:55,943
Okkurt gamalt. Eitt arr.

754
01:02:55,944 --> 01:02:56,980
Eg vil hava hennara skanningar.
at hyggja at hennara skanningum.

755
01:02:57,049 --> 01:02:58,291
Er hatta nakað?

756
01:02:58,326 --> 01:02:59,636
hvat skulu vit stúra fyri?

757
01:02:59,637 --> 01:03:01,122
Nei, nei. Eg eri bara forvitin.

758
01:03:01,156 --> 01:03:02,779
Eru tíðindi, so ringi eg.

759
01:03:02,813 --> 01:03:04,124
Fyribils, mítt ráð:

760
01:03:04,125 --> 01:03:05,989
sum Katelia
ein annan spælidato

761
01:03:06,058 --> 01:03:09,647
við hamaranum
genta, hava eftirlit við tí.

762
01:03:33,154 --> 01:03:34,811
Hon svevur.

763
01:03:36,674 --> 01:03:37,986
Stórur.

764
01:03:40,161 --> 01:03:41,471
Eg veit, at tú ikki ert har.
at síggja tað,

765
01:03:41,472 --> 01:03:44,509
men barnið hevði ein harðan dag.

766
01:03:44,510 --> 01:03:46,823
Heldur tú veruliga, at eg leggi í?

767
01:03:47,962 --> 01:03:50,136
Hvat?

768
01:03:54,313 --> 01:03:56,349
Eg elski hana ikki.

769
01:03:57,661 --> 01:03:59,766
Og tú elskar hana heldur ikki.

770
01:04:01,285 --> 01:04:03,253
Hvussu kundi tú?

771
01:04:03,287 --> 01:04:04,979
Hon er ikki okkara.

772
01:04:06,118 --> 01:04:07,429
Robin?

773
01:04:08,775 --> 01:04:11,018
Hvat bagir tær?

774
01:04:11,019 --> 01:04:14,022
Eg vil ikki hava hana!

775
01:04:14,057 --> 01:04:16,128
Vit hava nú okkara egna barn.

776
01:04:16,162 --> 01:04:18,544
Okkara veruliga barn.

777
01:04:19,372 --> 01:04:22,375
Kathelia er ein sníkur.

778
01:04:24,205 --> 01:04:26,379
Og hon fer
oyðileggja hesa familjuna.

779
01:04:26,448 --> 01:04:28,243
Eg lati ikki hatta henda.

780
01:04:28,312 --> 01:04:30,073
Tú fert ikki so mikið sum at sakna hana.
tá hon er farin.

781
01:04:30,142 --> 01:04:32,282
Hygg, Robin, eg...

782
01:04:33,559 --> 01:04:35,871
Eg haldi, at tað er okkurt
er álvarsliga galið við tær.

783
01:04:35,872 --> 01:04:37,355
Eg haldi, tær tørvar hjálp.

784
01:04:37,356 --> 01:04:39,220
Tú og barnið.

785
01:04:39,254 --> 01:04:41,118
Okkum tørvar ikki nakra hjálp.

786
01:04:42,223 --> 01:04:43,533
Vit eru frálík.

787
01:05:44,285 --> 01:05:45,769
Ja?

788
01:06:00,266 --> 01:06:01,785
Rob?

789
01:06:03,960 --> 01:06:05,547
Læknin ringdi.

790
01:06:07,273 --> 01:06:10,173
Hann vil møta í morgun.

791
01:06:10,242 --> 01:06:13,521
Sum...

792
01:06:13,590 --> 01:06:15,764
Nakrar dagføringar um Katheliu.

793
01:06:20,804 --> 01:06:22,564
Far tú.

794
01:06:27,776 --> 01:06:29,468
Nærum.

795
01:06:30,365 --> 01:06:32,574
Næstan, lítla Jessica.

796
01:06:33,506 --> 01:06:35,336
Fyrigev mær, at eg eri so spent.

797
01:06:35,405 --> 01:06:37,200
Eg føli...

798
01:06:37,269 --> 01:06:39,478
Um ikki Katelia
hevði hennara vanlukku,

799
01:06:39,512 --> 01:06:40,962
vit høvdu ongantíð vitað.

800
01:06:40,997 --> 01:06:42,169
Veitst tú hvat?

801
01:06:42,170 --> 01:06:44,759
Vinaliga. Tú mást seta teg niður.

802
01:06:46,933 --> 01:06:48,176
Okey.

803
01:06:49,660 --> 01:06:52,525
Hetta er CT-skanningin hjá Katheliu.

804
01:06:52,560 --> 01:06:53,836
Hatta er arrið, eg tosaði um.

805
01:06:53,837 --> 01:06:55,183
Bara eitt lítið ting har

806
01:06:55,218 --> 01:06:56,564
í fremru lopi.

807
01:06:56,633 --> 01:06:59,531
Økið í heilanum
sum skapar talu.

808
01:06:59,532 --> 01:07:01,879
Tí appelleraði hetta
vakti mín ans.

809
01:07:01,914 --> 01:07:07,195
Um vit størra tað, verður tað
arrið gerst ein lutur.

810
01:07:07,230 --> 01:07:08,817
Eitt fostur.

811
01:07:10,716 --> 01:07:12,027
A hvat?

812
01:07:12,028 --> 01:07:15,375
Ja. Hvørvandi tvíburasjúka.

813
01:07:15,376 --> 01:07:19,380
Undarligt. Sera óvanligt,
men heilt natúrligt.

814
01:07:19,414 --> 01:07:21,244
Tá Kathelia var í móðurlívi,

815
01:07:21,313 --> 01:07:23,729
hon átti ein tvíburabeiggja ella systur .
gleðiliga flótandi

816
01:07:23,798 --> 01:07:25,386
við síðuna av henni.

817
01:07:25,420 --> 01:07:27,457
Til Kathelia át hana.

818
01:07:29,390 --> 01:07:30,839
Eg eri dramatiskur.

819
01:07:30,874 --> 01:07:31,944
Men tað er ræðuligt.

820
01:07:32,013 --> 01:07:34,947
Katelia tók hana
tvíburasystir í sínum egna kroppi,

821
01:07:35,016 --> 01:07:38,053
og leivdirnar av henni .
beiggi og systir húsaðust her

822
01:07:38,054 --> 01:07:40,504
í heilanum hjá Katheliu.

823
01:07:40,539 --> 01:07:43,714
Katelia
førleika at tosa.

824
01:07:44,853 --> 01:07:46,993
Tú ert ein systir.

825
01:07:47,028 --> 01:07:48,892
Ein sera ólekkur.

826
01:07:58,867 --> 01:08:00,731
Vilt tú fara at spæla?

827
01:08:02,733 --> 01:08:03,906
Eg skilji tað.

828
01:08:03,907 --> 01:08:05,252
Hesa vikuna var ein
nógv undarligt.

829
01:08:05,253 --> 01:08:07,600
Nummar 47.

830
01:08:09,257 --> 01:08:10,879
Eg komi beinanvegin aftur.

831
01:08:14,745 --> 01:08:16,402
Hey.

832
01:08:38,769 --> 01:08:40,287
Dupult patty, dupult ost,

833
01:08:40,288 --> 01:08:42,772
eyka stórar pomfrittur,

834
01:08:42,773 --> 01:08:45,292
og ein mjólkashake.

835
01:08:45,293 --> 01:08:46,812
Áh.

836
01:09:36,827 --> 01:09:38,518
Robin, ert tú har?

837
01:09:39,830 --> 01:09:41,349
Robin?

838
01:09:47,838 --> 01:09:49,426
Eg má fara at tosa við hana.

839
01:09:54,604 --> 01:09:56,882
Nei. Nei.

840
01:09:58,470 --> 01:09:59,471
Nr.

841
01:10:01,473 --> 01:10:03,026
Hon hevur ikki loyvi at síggja teg.

842
01:10:11,862 --> 01:10:13,864
Hey, Rob?

843
01:10:25,255 --> 01:10:26,808
Robin?

844
01:11:35,325 --> 01:11:37,810
Tú komst aftur til okkara.

845
01:11:41,573 --> 01:11:43,299
Nei, tað gjørdi tú ikki.

846
01:11:46,612 --> 01:11:49,304
Robin. Robin,

847
01:11:49,305 --> 01:11:51,790
Eg haldi...

848
01:11:51,824 --> 01:11:54,517
Eg haldi, at vit
noyðast at taka á sjúkrahús.

849
01:11:54,586 --> 01:11:57,589
Tað er ov seint. Hon er her.

850
01:13:01,480 --> 01:13:02,619
Fuck!

851
01:13:12,249 --> 01:13:14,561
Hey.

852
01:13:14,562 --> 01:13:17,669
Um, eg fari
tú fert hiðani, okay?

853
01:13:22,087 --> 01:13:24,089
Hvat?

854
01:13:24,158 --> 01:13:26,918
Hvat? Eg veit ikki...

855
01:13:26,919 --> 01:13:28,714
Hvat tosar tú um?

856
01:13:31,061 --> 01:13:33,650
Dukkan er...

857
01:13:33,685 --> 01:13:35,169
tú.

858
01:13:39,587 --> 01:13:41,002
Fiona?

859
01:13:43,177 --> 01:13:44,489
Fuck!

860
01:13:45,593 --> 01:13:47,250
Veit Fiona?

861
01:13:47,284 --> 01:13:48,665
Ja?

862
01:13:50,909 --> 01:13:54,568
Okey. Okey. Okey.

863
01:14:07,788 --> 01:14:09,410
Hey, Lizzia!

864
01:14:10,584 --> 01:14:13,620
Fiona er ein søt, glað genta!

865
01:14:13,621 --> 01:14:14,933
Hygg, eg má bara
tosa við teg eina løtu.

866
01:14:14,967 --> 01:14:15,968
Hon særir ikki fólk!

867
01:14:16,003 --> 01:14:17,106
Hygg, eg royni ikki
at kjakast ella okkurt.

868
01:14:17,107 --> 01:14:19,282
Eg haldi, at Fiona veit ting.

869
01:14:19,316 --> 01:14:21,456
Á ein hátt, sum...

870
01:14:21,457 --> 01:14:22,803
Fuck, eg kann ikki so mikið sum trúgva tí

871
01:14:22,837 --> 01:14:24,460
at eg eri fucking hetta
sigi hetta nú.

872
01:14:26,462 --> 01:14:28,671
Okkurt ræðuligt hendir

873
01:14:28,740 --> 01:14:31,294
til mína familju, og
Fiona veit hvat.

874
01:14:32,122 --> 01:14:34,608
So eg... eg havi brúk fyri tínari hjálp.

875
01:14:38,439 --> 01:14:40,234
Hey, Katelia...

876
01:14:41,960 --> 01:14:42,995
Fiona er uppi á hæddini.

877
01:14:43,030 --> 01:14:45,170
Hevði tú nakað ímóti?
fáa hana fyri okkum?

878
01:14:45,239 --> 01:14:47,482
Hon bítur ikki.

879
01:14:47,483 --> 01:14:49,001
Takk fyri, góða.

880
01:14:50,416 --> 01:14:52,003
So... hvat?

881
01:14:52,004 --> 01:14:53,143
Fert tú at siga mær

882
01:14:53,178 --> 01:14:55,835
at einglar góvu Fionu eina gávu?

883
01:14:55,836 --> 01:14:57,146
Nei, ikki einglar.

884
01:14:57,147 --> 01:14:59,495
Eg fuckaði hana heilt einsamøll.

885
01:14:59,529 --> 01:15:01,462
Tá eg bleiv við barn við Fionu,

886
01:15:01,497 --> 01:15:02,670
Eg var ein ruðuleiki.

887
01:15:02,705 --> 01:15:04,879
Eg hevði verið soleiðis eina tíð.

888
01:15:04,948 --> 01:15:07,847
Læknarnir søgdu mær, at teir ikki
vanliga ment.

889
01:15:07,848 --> 01:15:09,676
Tað helt eg ikki .
kundi elska hana væl.

890
01:15:09,677 --> 01:15:11,506
Eg hevði einki at geva henni.

891
01:15:11,507 --> 01:15:12,818
So...

892
01:15:14,855 --> 01:15:17,374
Eg royndi okkum báðar
einasta mátan, eg visti.

893
01:15:18,997 --> 01:15:21,275
Eg doyði. Ikki Fiona.

894
01:15:22,863 --> 01:15:26,349
Eg var enn á sjúkrahúsinum.
when Fiona was born.

895
01:15:26,383 --> 01:15:29,351
Eg hevði ongantíð eina sovorðna
a sunny baby, man.

896
01:15:29,352 --> 01:15:32,631
I couldn't believe it
that she came from me.

897
01:15:32,666 --> 01:15:35,358
She was light. Enn.

898
01:15:36,704 --> 01:15:39,880
When she was five,
her cat died.

899
01:15:41,226 --> 01:15:44,229
Eg var ørkymlað, men tað var Fiona ikki.

900
01:15:44,263 --> 01:15:47,058
Framman fyri henni var kettan .
no different.

901
01:15:47,059 --> 01:15:48,715
A few weeks after that,

902
01:15:48,716 --> 01:15:50,649
hon byrjaði at brúka tíð.
at brúka tíð saman við pápa sínum,

903
01:15:50,684 --> 01:15:52,409
sum eg visti var deyður.

904
01:15:53,514 --> 01:15:55,377
Og tað havi eg.

905
01:15:55,378 --> 01:15:58,899
For Fiona, life, death

906
01:15:58,933 --> 01:16:00,727
they are the same.

907
01:16:00,728 --> 01:16:04,249
She lives in both
heimum. Sær bæði.

908
01:16:04,283 --> 01:16:07,216
Tú ert stuttligari
at spæla við...

909
01:16:07,217 --> 01:16:08,564
Hey, stjørnuljós!

910
01:16:08,598 --> 01:16:09,565
Kom higar. Kom higar.

911
01:16:09,599 --> 01:16:11,981
Minnist tú pápa Katheliu?

912
01:16:12,015 --> 01:16:13,223
Hey.

913
01:16:15,743 --> 01:16:17,918
Tú sást eitt skrímsl.

914
01:16:19,782 --> 01:16:22,094
Ikki tann veruliga.

915
01:16:22,163 --> 01:16:24,165
Ikki tann í Kathelia.

916
01:16:26,029 --> 01:16:27,686
Hygg, tú... tú gavst mær hetta.

917
01:16:27,721 --> 01:16:29,964
Tað er Katelja.

918
01:16:30,033 --> 01:16:31,966
Hetta? Nei, hetta...

919
01:16:32,035 --> 01:16:34,934
Hvør er hetta? Hesin
er ikki Katelia.

920
01:16:34,935 --> 01:16:37,592
Hon segði ikki navn sítt.

921
01:16:37,593 --> 01:16:39,422
Bara ljót ting.

922
01:16:40,630 --> 01:16:43,599
Eg særdi teg, so tú kundi finna tað.

923
01:16:44,945 --> 01:16:46,256
Okey, so...

924
01:16:48,258 --> 01:16:49,777
hetta...

925
01:16:49,812 --> 01:16:52,468
skrímsl... ting,

926
01:16:52,469 --> 01:16:56,438
er tað... er tað
hvat særir konu mína?

927
01:16:56,439 --> 01:16:57,923
Ja.

928
01:16:58,959 --> 01:17:00,063
Hvat skal eg so gera?

929
01:17:05,344 --> 01:17:10,314
Okey. Vit hava
brúk fyri einum øðrum drekkamunni.

930
01:17:10,315 --> 01:17:12,662
Og so kunnu vit kanska
øll fara oman

931
01:17:12,731 --> 01:17:14,456
og tosa við skrímslið?

932
01:17:36,306 --> 01:17:37,653
Hvørji eru tey?

933
01:17:39,620 --> 01:17:41,760
Deyð fólk.

934
01:17:42,761 --> 01:17:47,178
Rætta. So tosa vit við...

935
01:17:47,179 --> 01:17:49,353
Spenn upp.

936
01:17:49,354 --> 01:17:51,805
Hvat, sum spøkilsi ella okkurt?

937
01:17:51,839 --> 01:17:56,706
Einki spøkilsi. Spøkilsi livdu.

938
01:17:56,775 --> 01:17:59,536
Skrímslið varð ikki føtt.

939
01:17:59,605 --> 01:18:01,124
Áh.

940
01:18:12,653 --> 01:18:14,724
Hey, er hon í lagi?

941
01:18:20,178 --> 01:18:25,183
Hon droymir um lívið.

942
01:18:25,217 --> 01:18:28,013
Tú tókst tað frá henni.

943
01:18:29,014 --> 01:18:31,050
Hon er ør.

944
01:18:31,051 --> 01:18:32,708
Hennara ørskapur breiðir seg.

945
01:18:34,226 --> 01:18:37,229
Ger alt sjúkt.

946
01:18:37,264 --> 01:18:41,578
Hon leitar
hurðar fyri at røkka tær.

947
01:18:41,647 --> 01:18:43,063
Júst sum tín veruliga mamma.

948
01:18:44,892 --> 01:18:46,514
Eins og tann gamla konan.

949
01:18:47,515 --> 01:18:52,899
Nýggja mamma tín er eisini ein hurð.

950
01:18:52,900 --> 01:18:54,868
Hon er veik nú.

951
01:18:54,902 --> 01:18:56,731
Ov veikur at liva.

952
01:18:56,732 --> 01:18:58,906
Ov veikur at bróta ígjøgnum.

953
01:18:58,941 --> 01:19:02,219
Men hon gerst sterkari
hvørja ferð hon roynir.

954
01:19:02,220 --> 01:19:04,015
Eg fari at búgva her nú.

955
01:19:04,049 --> 01:19:05,256
Hvat... hvat kann eg gera?

956
01:19:05,257 --> 01:19:08,225
Hvussu kann eg, hvussu kann eg
steðga hesum? Fiona?

957
01:19:08,226 --> 01:19:09,917
Grava kroppin út.

958
01:19:09,952 --> 01:19:12,126
Grava kroppin út.

959
01:19:12,195 --> 01:19:14,231
Grava tað út. Slepp henni leysari.

960
01:19:14,232 --> 01:19:15,232
Ho, ho, ho!

961
01:19:15,233 --> 01:19:16,441
Grava kroppin út!

962
01:19:16,510 --> 01:19:18,961
Skundur! Grava tað út.

963
01:19:19,030 --> 01:19:22,136
Áðrenn hon særir tykkum øll.

964
01:19:22,205 --> 01:19:24,621
Hon er fyri hurðini.

965
01:19:42,432 --> 01:19:46,816
Hey? Eg eri Billie Neil lækni.

966
01:19:46,885 --> 01:19:49,577
Eg eri her fyri frú Hutson.

967
01:19:50,820 --> 01:19:52,614
Ikki í dag.

968
01:19:52,615 --> 01:19:55,342
Robin? Eg royndi at ringja.

969
01:19:55,411 --> 01:19:57,965
Tú svaraði ongantíð.
á mínum boðum.

970
01:19:58,966 --> 01:20:02,142
Eg vil fegin
tosa við teg,

971
01:20:02,211 --> 01:20:03,729
um títt barn.

972
01:20:05,317 --> 01:20:06,767
Eg skal vera við tær
til endans,

973
01:20:06,802 --> 01:20:08,217
og tað meini eg.

974
01:20:23,059 --> 01:20:24,474
Robin?

975
01:20:36,521 --> 01:20:38,005
Robin?

976
01:20:46,876 --> 01:20:48,464
Robin?

977
01:20:53,676 --> 01:20:55,091
Robin?

978
01:21:14,662 --> 01:21:16,733
Robin eg...

979
01:21:16,802 --> 01:21:18,666
Eg má biðja um umbering. Eg...

980
01:21:20,151 --> 01:21:22,394
Fyri stuttum á skrivstovuni...

981
01:21:22,429 --> 01:21:24,810
Eg gav tær ikki
givið tann stuðul, sum tú hevði tørv á.

982
01:21:26,536 --> 01:21:28,745
Tað harmar meg.

983
01:21:33,164 --> 01:21:34,579
Robin?

984
01:21:43,001 --> 01:21:45,728
Um tú tú
Ert tú ovfarin, kann eg hjálpa tær.

985
01:21:50,112 --> 01:21:52,493
Eg vil fegin hjálpa tær.

986
01:21:54,081 --> 01:21:56,704
Eg lovi, at eg fari ikki.
Eg eri her fyri at særa teg.

987
01:22:00,916 --> 01:22:02,434
Ella títt barn.

988
01:22:07,681 --> 01:22:09,027
Robin.

989
01:22:09,925 --> 01:22:12,098
Vinarliga kom.

990
01:22:18,243 --> 01:22:20,935
Kanska ein onnur tíð verður betri.

991
01:22:20,936 --> 01:22:23,110
Tú kanst altíð ringja til mína skrivstovu.

992
01:22:23,145 --> 01:22:25,388
Vit síggjast tá
nær tú vilt, okay?

993
01:22:27,735 --> 01:22:30,290
Eg fari til nú
úthurð.

994
01:22:30,359 --> 01:22:31,947
Eg fari avstað!

995
01:22:31,981 --> 01:22:33,638
Á lort!

996
01:22:33,672 --> 01:22:36,123
Áh! Tú ræddi meg.
burtur úr mær, lítla genta.

997
01:22:37,883 --> 01:22:39,437
Harra Hutson!

998
01:22:40,610 --> 01:22:42,611
Tú mást sleppa hiðani.

999
01:22:42,612 --> 01:22:44,062
Í hesi løtu.

1000
01:23:25,552 --> 01:23:28,072
Tú noyðist ikki at gera hetta.
gera. Anda róliga.

1001
01:24:24,438 --> 01:24:25,991
Drápsmaður.

1002
01:24:27,648 --> 01:24:29,236
Drápsmaður.

1003
01:24:30,720 --> 01:24:32,377
Drápsmaður.

1004
01:24:33,344 --> 01:24:35,000
Drápsmaður.

1005
01:24:36,036 --> 01:24:37,589
Drápsmaður.

1006
01:24:38,728 --> 01:24:40,316
Drápsmaður.

1007
01:24:41,835 --> 01:24:43,250
Drápsmaður.

1008
01:24:44,251 --> 01:24:45,942
Drápsmaður.

1009
01:24:47,427 --> 01:24:48,945
Drápsmaður.

1010
01:24:50,257 --> 01:24:51,845
Drápsmaður.

1011
01:24:52,949 --> 01:24:54,537
Drápsmaður.

1012
01:24:55,711 --> 01:24:57,230
Drápsmaður.

1013
01:25:21,323 --> 01:25:23,463
Gremlin!

1014
01:26:03,365 --> 01:26:04,986
Vælkomin heim.

1015
01:26:24,040 --> 01:26:27,043
Áh mín Gud. Katelja!

1016
01:26:47,409 --> 01:26:49,031
Væl gjørt genta.

1017
01:26:50,377 --> 01:26:51,896
Okey, tak tað út.

1018
01:26:51,965 --> 01:26:53,517
Tak tað út.

1019
01:26:53,518 --> 01:26:54,830
Hevur tú tað gott?

1020
01:27:09,224 --> 01:27:10,880
Á lortur.

1021
01:27:12,710 --> 01:27:13,882
Hey, kom nú.

1022
01:27:13,883 --> 01:27:15,437
Nei, nei, nei, nei. Kom nú.

1023
01:27:15,506 --> 01:27:17,576
Eg veit, eg veit,
Eg veit. Eg veit.

1024
01:27:17,577 --> 01:27:20,235
Eg eri so harmur. Eg eri so harmur.

1025
01:27:22,340 --> 01:27:26,275
Vakt. Hon er ikki har.

1026
01:27:26,344 --> 01:27:28,760
Handan konan er bara ein hurð.

1027
01:27:30,417 --> 01:27:32,039
Hon er her.

1028
01:27:34,766 --> 01:27:36,354
Luttekur tú?

1029
01:27:36,389 --> 01:27:39,771
Á, hey. Royn teg,
tak tað róligt, tak tað róligt.

1030
01:27:42,015 --> 01:27:43,188
Tak tað róligt.

1031
01:27:43,223 --> 01:27:44,742
-Hvar er Kathelia?
-Hon hevur tað gott.

1032
01:27:44,776 --> 01:27:46,364
Hon hevur tað gott.

1033
01:27:46,744 --> 01:27:48,055
Robin?

1034
01:27:49,194 --> 01:27:50,610
Ja, hon er...

1035
01:27:50,644 --> 01:27:52,336
Eg fari at hyggja.

1036
01:27:54,130 --> 01:27:55,477
Við lítlum... okey.

1037
01:27:55,546 --> 01:27:57,132
Á, nei.

1038
01:27:57,133 --> 01:27:58,963
-Eg kenni meg sum skitið.
-Tú hevur tað gott, okay?

1039
01:27:58,997 --> 01:28:01,206
Tú fært
eitt super kynsligt arr.

1040
01:28:10,285 --> 01:28:12,113
Tú ert eitt sindur bløðandi.

1041
01:28:12,114 --> 01:28:13,977
Vit mugu vera her
sleppa burtur.

1042
01:28:13,978 --> 01:28:16,463
Stjørnuljós, eg vil hava teg
finn mær eina telefon, okay?

1043
01:28:16,498 --> 01:28:17,913
Stjørnuljós!

1044
01:28:20,605 --> 01:28:22,089
Stjørnuljós!

1045
01:28:28,268 --> 01:28:29,304
Okey, okey, okey.

1046
01:28:29,338 --> 01:28:30,649
Kom nú. Okey.

1047
01:28:30,650 --> 01:28:31,823
Tú situr her.

1048
01:28:31,858 --> 01:28:33,825
-Haldið hendurnar her.
-Okey.

1049
01:28:33,860 --> 01:28:35,654
Og eg eri soleiðis
aftur, okay?

1050
01:28:35,655 --> 01:28:36,965
Á, forbannaða familja.

1051
01:28:36,966 --> 01:28:39,314
Jesus. Ærliga.

1052
01:28:39,348 --> 01:28:40,832
Eg elski teg.

1053
01:28:45,665 --> 01:28:47,494
Á, tú snævurskygdi!

1054
01:28:58,988 --> 01:29:01,025
Eg eri kettan.

1055
01:29:34,472 --> 01:29:35,853
Lat hurðina upp!

1056
01:29:35,887 --> 01:29:37,716
Far, far, far!

1057
01:29:40,029 --> 01:29:41,410
Far, far, far!

1058
01:29:41,479 --> 01:29:42,721
Far, far, far!

1059
01:29:42,722 --> 01:29:44,240
Lat hurðina upp!

1060
01:29:47,554 --> 01:29:49,591
Lat tað upp!

1061
01:29:49,660 --> 01:29:51,039
Á lort!

1062
01:29:57,564 --> 01:29:59,635
Lat hurðina aftur! Lat aftur
hurðina! Læs tað!

1063
01:30:14,754 --> 01:30:15,926
Hetta fer at gera ilt.

1064
01:30:15,927 --> 01:30:17,756
Hvat?

1065
01:30:17,757 --> 01:30:19,517
Hvussu veitst tú
hvussu man ger hatta?

1066
01:30:22,762 --> 01:30:25,281
Tú ert næstur. Grava kroppin út.

1067
01:30:25,350 --> 01:30:26,421
Nú.

1068
01:30:26,455 --> 01:30:28,457
Fiona? Nr.

1069
01:30:29,769 --> 01:30:31,771
Grava líkið út
ella steðgar tað ikki.

1070
01:30:32,979 --> 01:30:34,359
Grava líkið upp ella doyggja vit øll.

1071
01:30:34,394 --> 01:30:35,291
Tað veitst tú ikki.

1072
01:30:35,360 --> 01:30:36,292
Nú!

1073
01:30:36,361 --> 01:30:37,570
Ikki her.

1074
01:30:37,604 --> 01:30:40,780
Hvat Fiona vil hava teg at gera
fer at særa teg, okay?

1075
01:30:40,814 --> 01:30:42,022
Tað gera vit ikki nú.

1076
01:30:42,057 --> 01:30:43,126
Vit kunnu gera hatta seinni.

1077
01:30:43,127 --> 01:30:44,265
Vit kunnu koyra teg á sjúkrahús.

1078
01:30:44,266 --> 01:30:45,301
Ikki meira tíð!

1079
01:30:45,370 --> 01:30:47,131
Vit gera
eingin hevur høvdið opið.

1080
01:30:53,413 --> 01:30:56,622
Nú, Katelia! Enda tað!

1081
01:30:56,623 --> 01:30:58,797
Enda tað nú!

1082
01:30:59,765 --> 01:31:00,972
Fuck!

1083
01:31:13,157 --> 01:31:15,090
Nei...

1084
01:31:15,124 --> 01:31:17,471
Vinarliga ikki fáa meg at gera hetta.

1085
01:31:17,472 --> 01:31:19,612
Hon er deyð, um tú ikki gert tað.

1086
01:31:40,046 --> 01:31:43,428
Katelja!

1087
01:31:47,018 --> 01:31:48,986
Sig mær, hvar eg skal gera tað.

1088
01:31:53,335 --> 01:31:54,612
Grava har.

1089
01:31:58,443 --> 01:32:00,204
Okey.

1090
01:32:04,173 --> 01:32:05,450
Á, í lagi.

1091
01:32:11,284 --> 01:32:13,700
Eg eri so spent.

1092
01:32:22,157 --> 01:32:24,469
Eg elski teg.

1093
01:33:03,854 --> 01:33:05,233
Nærum.

1094
01:33:26,946 --> 01:33:30,708
Katelia?

1095
01:33:32,607 --> 01:33:34,712
Nei, nei, nei.

1096
01:33:37,197 --> 01:33:39,096
Fuck. Tað riggaði ikki.

1097
01:33:40,062 --> 01:33:43,100
Tú segði, at hetta fór at rigga!

1098
01:33:58,011 --> 01:34:01,463
Hey. Hey. Hey. Hevur tú tað gott?

1099
01:34:01,497 --> 01:34:03,741
Tú hevur tað gott. Tú hevur tað gott.

1100
01:34:03,776 --> 01:34:06,399
Eg fari at hyggja her.

1101
01:34:09,298 --> 01:34:10,886
Á gud.

1102
01:34:13,406 --> 01:34:15,753
Á Gud!

1103
01:34:43,988 --> 01:34:45,680
Hvat fáa vit nú?

1104
01:35:08,357 --> 01:35:09,531
Systir.

1105
01:35:26,859 --> 01:35:28,550
Jarða líkið.

1106
01:35:36,765 --> 01:35:38,318
Okey.